التعاون الأخير مع Pitbull وLil Jon في نسخة جديدة من ‘سطلانة’ ليس سوى فصل إضافي في رحلة طويلة قطعتها الأغنية من الفرح الشعبي إلى مسارح العالم.
بدأت ‘سطلانة’ من حيث تبدأ أغنيات كثيرة في هذا اللون، أي من الفرح الشعبي وجمهوره المباشر، ثم لم تتوقف عند هذا الحد. فقد تمكنت من جذب فنانين وجماهير من ثقافات مختلفة حول العالم، وهو انتقال لا يحدث لكل أغنية شعبية، لأنه يفترض أن يكون في اللحن والإيقاع ما يُفهم خارج لغته الأصلية ودون حاجة إلى ترجمة. وسلسلة النجاحات التي تراكمت للأغنية هي ما مهّد لهذه المرحلة، فلم يأت التعاون الأخير من فراغ بل من رصيد سابق بُني محطة بعد أخرى، وكل محطة منها وسّعت دائرة المستمعين خطوة أبعد من سابقتها.
النسخة الجديدة مع Pitbull وLil Jon تضع الأغنية أمام اختبار من نوع آخر، إذ تعيد صياغتها بأصوات قادمة من مشهد مختلف تمامًا عن مشهدها الأول، وتنقلها من سياق الفرح الشعبي إلى سياق عالمي له قواعده وجمهوره. وهذا الفصل الأخير يجعل من ‘سطلانة’ حالة تستحق التوقف عندها، لا بوصفها أغنية واحدة حققت انتشارًا، بل بوصفها مسارًا امتد عبر سنوات وانتقل بين أوساط لا تجمعها لغة ولا ذائقة واحدة. وأن يصل هذا المسار إلى تعاون كهذا يعني أن الأغنية لم تعد محلية الانتماء إلا في أصلها فقط.
