من جنوب أفريقيا إلى مصر، أعاد ريمكس أغنية ‘Jealousy’ صياغة الإيقاع الأفريقي بروح مصرية.
الأغنية في أصلها تنتمي إلى جنوب أفريقيا، أي إلى مدرسة إيقاعية لها بناؤها الخاص في توزيع الضربات ومساحات الصمت بينها. وما فعله الريمكس أنه لم يستبدل هذا الأساس بل أعاد صياغته، فأبقى على العمود الأفريقي وأدخل عليه معالجة مصرية في الإحساس والأداء. ومن هذا التداخل خرجت نسخة تحتفظ بملامح المصدر وتُسمع في الوقت نفسه كعمل محلي. فالمعالجة هنا أقرب إلى إعادة قراءة للمادة الأصلية منها إلى نسخة بديلة تلغي ما قبلها أو تحل محله.
هذه المسافة بين جنوب أفريقيا ومصر هي ما يمنح النسخة الجديدة موقعها. فالإيقاع الأفريقي والذائقة المصرية يلتقيان هنا داخل العمل الواحد دون أن يلغي أحدهما الآخر، والنتيجة أغنية يمكن أن يتعرف عليها جمهور المصدر وجمهور النسخة معًا. واللمسة المصرية هي العنصر الذي صنع الفارق في هذا التحول، إذ نقلت الأغنية من كونها عملًا مسموعًا في سياق واحد إلى كونها مادة قابلة للتداول في سياق آخر، وأعادت تقديم الإيقاع نفسه بمزاج مختلف عن مزاجه الأول. ومن هذا الانتقال بين قارة ومدينة يتضح أن الإيقاع الواحد يحتمل أكثر من قراءة، وأن اختلاف الروح وحده كافٍ لصناعة عمل جديد.
