قائمة من الأغاني التي جمعت عناصر من الموسيقى الشرقية وأخرى من الموسيقى الغربية، في مزيج بدا صعب التحقق لكنه جاء موفقًا.
الجمع بين المدرستين ليس مسألة إضافة آلة غربية إلى توزيع شرقي أو العكس. المقامات الشرقية لها منطقها في الانتقال بين الدرجات وفي المساحات الصوتية التي تتحرك داخلها، والهارموني الغربي له منطقه في بناء الطبقات فوق بعضها، والتوفيق بينهما يتطلب قرارات دقيقة في التوزيع حتى لا يطغى أحدهما على الآخر ولا يبدو أحدهما دخيلًا على النص. ولهذا يبدو المزيج للوهلة الأولى عصيًا على التحقق، ثم يُفاجئ المستمع حين ينجح ويبدو كأنه الصيغة الطبيعية للأغنية لا اختيارًا مركّبًا.
ما يلفت في هذه القائمة أنها لا تنتمي إلى مرحلة واحدة. أغانٍ كثيرة من زمن سابق حتى اليوم اشتغلت على هذا الخط، وهو ما يعني أن التجريب في هذا الاتجاه ليس ظاهرة معاصرة استجدت مع انفتاح الإنتاج وتوافر أدواته، بل تقليد ممتد داخل الأغنية العربية نفسها عبر أجيال متعاقبة. وما يتغير بين حقبة وأخرى هو نسبة كل عنصر في المزيج وطريقة تقديمه ودرجة وضوحه في التوزيع، بينما تبقى الفكرة الأساسية واحدة: أن يخرج من التقاء الشرق والغرب عمل قائم بذاته لا يُقرأ بوصفه اقتباسًا من أي منهما.
