خلف الإيقاع الراقص لريمكس ‘Papaoutai’ الذي تصدّر الترند، تختبئ قصة شخصية مؤلمة لا يعرفها أغلب من يستخدمون الأغنية في فيديوهاتهم.
الأغنية تصل اليوم إلى المستمعين بوصفها صوتًا مبهجًا في خلفية مقاطع قصيرة تغزو الهواتف، وهو استخدام يفصلها تمامًا عن معناها الأصلي ويحوّلها إلى مادة للرقص لا للاستماع. فعنوانها نفسه، ‘أين أبي؟’، يشير إلى ما تحمله الكلمات من سؤال شخصي ثقيل، بينما يتمايل الجميع على الإيقاع دون أن يصل إليهم هذا الجانب منها أو يتوقفوا عند ما تقوله أصلًا.
هذه المسافة بين الشكل والمضمون هي جوهر حكاية ‘Papaoutai’، إذ يعمل الإيقاع الراقص كقناع فني يخفي وراءه مأساة هزت وجدان العالم قبل سنوات طويلة، ويجعل ما نسمعه اليوم مجرد صوت مبهج منفصل عن مصدره. وإزاحة هذا القناع تكشف الوجه الآخر للأغنية وتعيدها إلى سياقها الذي كُتبت فيه، وتفسّر كيف تحوّل وجع شخصي إلى ظاهرة يرقص عليها الملايين حاليًا. وهي المفارقة التي تجعل الترند الحالي أبعد ما يكون عمّا قصدته الأغنية في الأصل. فما يجعلها حاضرة اليوم هو الريمكس وإيقاعه السريع، بينما ما جعلها تهزّ وجدان الملايين قبل سنوات طويلة هو سؤالها عن الأب وما تحمله كلماتها من غياب، وبين النسختين تكمن المسافة الكاملة بين الأغنية وترندها.
